Tôi muốn học lại tiếng Đức

Ngôn ngữ thứ hai của tôi hồi học sinh là tiếng Đức. Và khi vào đại học, tôi đã có thể học bài bản về Đức và tiếng Đức thông qua một khóa học tự chọn về hiểu biết văn hóa Đức. Thậm chí, khi giáo sư hỏi "Có ai tình nguyện đọc câu tiếng Đức này không!", tôi đã mạnh dạn giơ tay đọc và được khen là đọc hay hơn cả sinh viên khoa Ngôn ngữ và Văn học Đức.

Mặc dù cứ gặp người Đức nào là bị họ khinh miệt và phân biệt chủng tộc, nhưng đối với tôi, nước Đức vẫn luôn là một đất nước đáng ngưỡng mộ. Trong đó, tôi rất thích nghe nhạc của Johann Sebastian Bach và cũng đã tìm hiểu về cuộc đời ông thông qua nhiều nguồn khác nhau. Vì vậy, tôi vẫn giữ một ước mơ nhỏ là nhất định sẽ đến thăm nhà thờ Thánh Thomas ở Leipzig, nơi mà nhiều người cho là không thú vị.

Tôi đã thử đủ mọi cách để tự học tiếng Đức, nhưng cứ mỗi lần thử lại đều thất bại. Thế mà sao cứ có cảm giác là lần này, sau khi mua những cuốn sách này, mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

Nhưng do thiếu kiên trì, tôi đã kết hợp việc học tiếng Đức với các ứng dụng và trang web khác trên mạng và điện thoại thông minh, rồi tự kết luận rằng tiếng Đức không hợp với mình nữa và từ bỏ. Sau đó, tôi chỉ tập trung vào việc tự học tiếng Nhật.

Nhưng hôm nay, sau khi xem một video trên YouTube, tôi chợt nảy ra ý định thử lại một lần nữa. Mặc dù khi học từ vựng tiếng Đức phải phân biệt ba loại giới tính, và sự kết hợp của các từ lại tạo ra những từ mới dài khủng khiếp, tôi lại không phát âm được chữ r, và hơn hết là khi nghe người bản ngữ nói, tôi chỉ thấy hay chứ không hiểu nội dung, nhưng không hiểu sao tôi cứ có cảm giác rằng nếu học giỏi tiếng Đức, khả năng tư duy sẽ nhanh hơn và người ta sẽ thấy mình có vẻ gì đó hơn người.

Trong cuộc trò chuyện với một người quen biết Đức cách đây vài ngày, người đó cũng nhấn mạnh rằng tiếng Đức là một ngôn ngữ đáng để học. Và tôi cũng đồng ý rằng càng giỏi tiếng Anh thì càng dễ học tiếng Đức hơn. Có lẽ vì thế mà khi tôi chụp bức ảnh trên cách đây ba năm, khi đó trình độ tiếng Anh của tôi đã được cải thiện nên cảm thấy quá trình học dễ hơn trước một chút.

Tôi muốn tận dụng đà học giỏi tiếng Anh này để đánh thức bộ não đang ngủ quên của mình và thử học tiếng Đức một lần nữa. Tôi tạm thời gác Duolingo sang một bên và đang tìm kiếm các trang web học tiếng Đức trực tuyến thông qua Copilot. Tôi đã tìm thấy một trang web, đó là BBC, đài truyền hình công cộng của Anh, tương tự như cách tôi học tiếng Nhật trên NHK World Japan.

(Học ở các đài truyền hình thì cứ thấy tin tưởng hơn somehow)

Tương lai sẽ ra sao thì tôi không biết. Và để đề phòng trường hợp lại bỏ cuộc giữa chừng, tôi quyết định không đặt mục tiêu quá cao. Chỉ cần nỗ lực trong phạm vi cho phép, tôi nhận ra rằng học ngôn ngữ không chỉ là sự lựa chọn mà còn là điều cần thiết, thậm chí để phòng ngừa chứng mất trí nhớ. Học thêm được một ngôn ngữ nào đó thì càng tốt. Nếu thực sự học giỏi tiếng Đức, tôi sẽ trở thành người nói được 4 thứ tiếng.

Trước tiên, tôi phải công khai điều này với thiên hạ(?) thì mới có động lực học chăm chỉ hơn. Việc sắp xếp lại những suy nghĩ hỗn độn của mình ở đây giúp tôi thấy đầu óc nhẹ nhàng hơn hẳn. Và điều hiển nhiên là, cả tiếng Nhật và tiếng Đức đều nên học bằng tiếng Anh chứ không phải tiếng Hàn, để sau này nếu có làm việc phiên dịch hay biên dịch (mặc dù điều đó gần như không thể xảy ra) thì cũng sẽ trôi chảy và không bị vướng mắc gì cả.

Và tôi nhận thấy rằng mình quả thật hợp với ngành xã hội nhân văn. Thay vì nghe những bài giảng tiếng Anh về lập trình máy tính CS50 mà tôi không hiểu gì cả, thì học ngôn ngữ lại thú vị và dễ hiểu hơn nhiều. Có lẽ mọi người sẽ thắc mắc tại sao tôi lại nói điều này bây giờ, nhưng vì hồi học sinh tôi học ở trường nghệ thuật nên bây giờ tôi mới phân biệt được điều này.