Amerika'da Kendi Kendine Japonca Öğrenmek

Amerikada Japonca bilen birini bulmak neredeyse imkansız. Özellikle yaşadığım eyalette, Japon topluluğunun nispeten iyi bir şekilde oluştuğu yer şehir merkezidir; araba kullanamayan biri olarak, onlarla çevrimdışı olarak iletişim kurabilme fırsatım hiç yok. O halde, cevabın çevrimiçi olması gerekiyor ama hiçbir şeyim olmayan ben gibi saf bir bireyin ilk yaklaşması da kolay değil. Bu yüzden kendi sonucum şu: Dil öğrenmede mutlaka aynı bölgedeki insanlarla bir araya gelmek gerekmiyor.

Bunun yerine, SNS, NHK World Japan ve sayısız faydalı YouTube kanalı aracılığıyla sadece Japonca değil, Japon kültürü, yemekleri, seyahat bilgileri vb. de edinebiliyorum. Bu yüzden aslında hafif bir şekilde kendi kendine öğrenmede, öğrenme sürecinin sıkıcı veya can sıkıcı olduğunu hiç hissetmiyorum ve oldukça keyifli bir şekilde yapıyorum. Eğer JLPT gibi bir Japonca yeterlilik sınavını hedeflersem, muhtemelen Japonca çalışmayı bırakabilirim. Elbette Japonya ile iyi bir bağ kurarsam, ölsem bile yapmam gerekecek ama.

İngilizce de öyle ama tüm dillerde dinleme en zayıf olduğum alan. Bu yüzden aslında Japonca haberleri dinlerken en çok gerildiğim kısım "sayı dinleme" kısmı. Bu yüzden az önce hayal kuruyordum, Japonya'ya gidip bir bakkal veya markette alışveriş yaptıktan sonra, çalışan "şu kadar" derse, kesinlikle paniğe kapılıp "e-go onegai shimasu!" diyeceğim diye.

Öte yandan, tüm dillerde en çok güvendiğim alan "yazma"dır. Bu aslında herkesin sahip olabileceği bir yetenek değil gibi görünüyor. Herhangi bir ankette en düşük puanı aldı ve gerçekte birçok öğrenci ve sıradan insan yazmada zorluk çektiği için zorluk yaşıyor. Ama ben bu dünyada yazmanın en kolay şey olduğunu düşünüyorum. Yani şu anda hiçbir ön hazırlık yapmadan böyle yazıyorum.

Bu yüzden bu yıl günde bir veya iki kez Japonca çeviri pratiği yapmaya çalışıyorum. SNS'deki Japonca öğrenme ile ilgili en büyük toplulukta aktif olarak çalışarak, puanım da tam olarak bu yıl 1 Ocak'ta tam puanı geçti. Az önce aslında bir şiir denedim ve açıkçası bir aydan fazla düzenli olarak yaptığım için Japoncaya olan güvenim artıyor ve daha da şükredici olan şey, eskisi kadar hata düzeltmesi neredeyse yok ve hatta farkında olmadan çeviri sonuçlarımı paylaşan kişiler bile var.

Aslında dilin sürekli olarak gerçek hayatta karşılaşılması gerektiği söylenir, ancak daha önce de belirttiğim gibi, Japonlarla karşılaşma fırsatım sıfır ve (arkadaşlarım arasında Japon kökenli biriyle evlenen biri var ama artık aynı topluluk üyesi olmadığı için birkaç ayda bir iletişim kuruyoruz) şimdiye kadar Amerika'da yaşadığım süre boyunca anadili Japonca olan birinin Japoncasını sadece üç kez duydum. Bir kez ünlü bir turistik yerde, diğer iki kez Japon restoranında. Ancak ilk karşılaşmada konuşsam saygısızlık olacağını düşündüğüm için, duyduğum anda "Ah, şu anda bu kişinin ne dediğini anlıyorum," diye sadece kendi kendime içimden söyledim.

Bu nedenle sonuç olarak, birçok Amerikalı gibi, Japonya bugün de benim için yalnızca "rüya ülke" olarak kalıyor. Bir gün iyi bir fırsat bulup seyahat, eğitim veya göçle gidebileceğim bir gün gelmesini diliyorum. Work and Holiday vizesi ise zaten yaş sınırlaması nedeniyle imkansız.