В американской жизни «слухи» не работают

Сегодня я, наконец, смог получить исчерпывающие ответы по поводу заявления на социальную пенсию для моей матери, поданного в конце прошлого года. Конечно, я так и не получил ответа на вопрос, почему сумма оказалась меньше, чем ожидалось, но я ещё раз убедился, что поездка на прошлой неделе, когда я спешно, без предварительной записи, пытался отменить заявление, не была напрасной.

Мне с трудом удалось связаться с сотрудником социального обеспечения, который помогал с подачей заявления. Когда он начал объяснять ситуацию, я сначала растерялся, так как не всё понимал. Поскольку я не был тем, кому предназначалось объяснение, я вежливо попросил переводчика. К счастью, услуга перевода была доступна, и только послушав трехсторонний разговор с матерью, я понял значение слова "spouse", которое, как оказалось, мне уже было знакомо.

(В отличие от большинства людей, у меня больше всего проблем с восприятием речи на любом языке.)

Благодаря переводу, я смог постепенно разобраться в ситуации, и мама тоже. Даже когда мама задавала один и тот же вопрос несколько раз, оба сотрудника по ту сторону трубки отвечали очень вежливо и терпеливо. В конце концов, мы выяснили все неизвестные нам ранее факты, и мама была очень довольна тем, что дело, как оказалось, будет решено довольно быстро. Я сказал ей "Спасибо большое" и повесил трубку, а затем, по её просьбе, написал отзыв в Google.

За разговором мы обсудили разные вещи, и, как я уже написал в заголовке, я понял, что в жизни в Америке нельзя слепо доверять словам других людей. То, что говорит один человек, не обязательно отражает позицию всей Америки, у каждого свои обстоятельства и место жительства, и то, что верно для одного человека (A), не обязательно верно для другого.

То же самое касается и сегодняшней ситуации. Я перерыл весь интернет, посвященный социальному обеспечению, но во время разговора понял, что информация, которую я нашел, не всегда применима к моей матери. Мама также поняла, что то, что ей говорили другие люди, не всегда относится к её ситуации, благодаря бесконечно вежливым ответам сотрудников.

Конечно, в жизни важно поддерживать друг друга, но если уж вы решили обосноваться за границей, то лучше обращаться не к соотечественникам, а к местным жителям или государственным служащим, которые работают на благо этого общества. Сегодня я ещё раз убедился в этом. Активно задавая вопросы и получая ответы, вы гораздо быстрее адаптируетесь к жизни в другой стране.

На самом деле, вне зависимости от знания языка, это одна из главных причин, почему я держусь подальше от корейской общины. Возможно, у меня ещё будет повод поговорить об этом, но в организациях и сообществах, возглавляемых корейцами, так часто случаются различные нарушения и неприятные ситуации, что мне становится стыдно и неловко. Поэтому я стараюсь держаться от них подальше – это лучше для моего психического здоровья.