Nos EUA, fofocas não funcionam

Hoje, finalmente, consegui resolver minhas dúvidas sobre o benefício da seguridade social da minha mãe, solicitado no final do ano passado. Embora eu não tenha conseguido entender completamente o porquê do valor ser menor do que o esperado, pude confirmar que minha visita apressada e sem agendamento da semana passada não foi em vão.

Consegui falar com a funcionária do serviço social que nos ajudou com o pedido, mas, ao ouvir a explicação dela, fiquei um pouco confusa, sem entender completamente. Como não era eu quem receberia o benefício, pedi educadamente por um serviço de interpretação. Felizmente, o serviço estava disponível, e ao ouvir a conversa entre a funcionária e minha mãe, entendi que "spouse" (cônjuge) era a palavra que eu já conhecia, mas não tinha me dado conta.

(Diferentemente da maioria das pessoas, minha habilidade de compreensão auditiva em qualquer idioma é bem fraca.)

Com a interpretação, consegui entender a situação e minha mãe também. As duas funcionárias responderam a todas as perguntas dela com muita paciência e gentileza, mesmo com as repetições. Ao descobrir que nossos mal-entendidos foram esclarecidos e que o processo estava progredindo bem, minha mãe ficou satisfeita. Agradeci muito e desligamos a chamada. Depois, a pedido da minha mãe, eu mesma escrevi a avaliação no Google.

Conversamos bastante e, como mencionei no título, percebi que, vivendo nos EUA, não se deve confiar cegamente no que os outros dizem. O que uma pessoa diz não representa necessariamente os EUA como um todo, e cada indivíduo tem suas próprias circunstâncias e locais de residência, portanto, o que funciona para uma pessoa (A) pode não funcionar para outra.

O caso que resolvi hoje também é um exemplo. Ao ouvir a conversa, percebi que as informações que eu tinha encontrado em sites sobre seguridade social não se aplicavam uniformemente ao caso da minha mãe. E minha mãe também compreendeu que as informações que ouvira de outras pessoas não eram necessariamente aplicáveis à sua situação, graças às respostas muito atenciosas.

Claro que é importante se apoiar e ajudar uns aos outros na vida, mas se você pretende se estabelecer no exterior, é muito mais vantajoso buscar ajuda de moradores locais ou funcionários públicos que trabalham para o bem da comunidade, em vez de apenas confiar em compatriotas. Essa é uma lição que aprendi mais uma vez hoje.

Na verdade, independentemente da fluência em idiomas, essa é uma das principais razões pelas quais evito a comunidade coreana. Pode haver outras oportunidades para discutir isso no futuro, mas muitos grupos e clubes coreanos que conheço estão envolvidos em corrupção e atividades negativas que me causam vergonha e constrangimento. Por isso, prefiro manter distância e ignorá-los, para a minha própria saúde mental.