Vreemde talen leren: mijn persoonlijke verhaal

Om maar meteen met de deur in huis te vallen: het blijft een hobby. Ik ben helemaal niet van plan hiermee geld te verdienen met vertalen of interpreteren. Bovendien bevalt mijn huidige leven in Amerika me zo goed dat ik geen behoefte heb om een taaltest te doen en ergens naartoe te gaan voor mijn studie.

Maar ik droom er wel eens van om, als ik de talen maar beheers, in een ander land, bijvoorbeeld Japan, Engeland of Duitsland, nieuwe culturen en gebruiken te ervaren en een nieuw leven te beginnen. Maar aangezien ik regelmatig naar het ziekenhuis moet voor controles, zou de taal een enorm obstakel zijn als ik daar zou gaan wonen.

En dat is niet alles. Wat dagelijkse dingen betreft, voel ik me het meest zelfverzekerd als ik in het Engels spreek, naast mijn moedertaal. Het is misschien een beetje beschamend om toe te geven, maar mijn Japanse en Duitse vaardigheden zijn wat betreft het dagelijks leven vrijwel nul, dus ik ben online afhankelijk van een vertaalprogramma als ik met buitenlanders communiceer.

Ik besef vandaag weer dat wat online glanzend wordt voorgesteld, niet per se de werkelijkheid is. Even ergens heen gaan voor de lol en ergens moeilijk rondkomen om geld te verdienen, zijn niet te vergelijken; het is zinloos. Daarom stel ik mezelf deze vraag: "Kun je in je eentje rondkomen?"

De enige plek waar ik met "ja" kan antwoorden, is Amerika. Daarom ben ik dankbaar en gelukkig dat ik Amerikaan ben.

Natuurlijk, het leven kan onverwachte wendingen nemen, dus misschien is dit niet mijn definitieve thuis, volgens Gods wil. Maar mocht ik, zoals Hij het wil, echt naar een ander land gaan, dan wil ik graag de taalbarrière overwinnen en me goed aanpassen aan mijn nieuwe omgeving.

Maar nu moet ik realistisch zijn. Aangezien ik al mijn messen heb geslepen, negeer ik de geklaag en het gezeur van mijn vader en anderen, en ik zal, met Gods hulp, mijn eigen weg volgen. Ook al ben ik nu nog niet perfect, ik geloof dat ik het uiteindelijk wel zal leren als ik maar volhoud.