Negli Stati Uniti, i "pettegolezzi" non funzionano

Oggi finalmente sono riuscita a chiarire i miei dubbi riguardo alla domanda per la pensione sociale di mia madre, presentata lo scorso anno a fine dicembre. Certo, non ho ancora capito perché l'importo sia inferiore alle aspettative, ma ho potuto verificare che la mia frettolosa visita di qualche giorno fa per annullare la domanda, senza prenotazione, non è stata vana.

Sono riuscita con difficoltà a parlare con l'impiegato dell'ufficio sociale che ci aveva aiutato con la domanda. La sua spiegazione, però, mi ha lasciata un po' disorientata, non capivo perfettamente tutto. Siccome non ero io la diretta interessata, ho chiesto gentilmente un servizio di interpretazione. Fortunatamente, è stato possibile e, ascoltando la conversazione a tre con mia madre, ho capito il significato della parola "spouse", che in realtà conoscevo già.

(A differenza della maggior parte delle persone, la mia comprensione orale è sempre stata il mio punto debole, in qualsiasi lingua)

Grazie all'interprete, ho capito la situazione e anche mia madre, nonostante le ripetute domande, ha ricevuto risposte sempre gentili e pazienti dalle due persone al telefono. Alla fine, abbiamo chiarito i nostri dubbi, capendo che la pratica andrà a buon fine, il che ha reso mia madre molto contenta. L'ho ringraziata e, su sua richiesta, ho lasciato anche una recensione su Google.

Parlando poi di altre cose, ho capito - come già anticipato nel titolo - che negli Stati Uniti non bisogna fidarsi ciecamente di ciò che ti viene detto. Le affermazioni di una persona non rappresentano necessariamente la realtà americana, poiché ogni individuo vive una situazione e si trova in un contesto diverso. Ciò che vale per una persona (A) non è detto che valga anche per un'altra.

Lo stesso vale per il problema risolto oggi. Ho consultato numerosi siti web sull'assistenza sociale, ma ho capito ascoltando la telefonata che le informazioni lette non si applicavano automaticamente al caso di mia madre. Anche mia madre ha compreso che le informazioni ricevute da altre persone non erano necessariamente valide per la sua situazione, grazie alle risposte estremamente cortesi che ha ricevuto.

Certo, nella vita è importante sostenersi a vicenda, ma se si decide di stabilirsi all'estero, è molto più vantaggioso, a mio parere, rivolgersi direttamente ai funzionari pubblici o agli addetti ai lavori, piuttosto che ai connazionali, per ottenere risposte precise alle proprie domande. Questa è una lezione che ho imparato ancora una volta oggi.

A prescindere dalla capacità linguistica, questo è uno dei motivi principali per cui tengo le distanze dalla comunità coreana. Ne parlerò più approfonditamente in futuro, ma ho riscontrato troppe irregolarità e situazioni spiacevoli in associazioni e gruppi gestiti da coreani, al punto da provare vergogna e imbarazzo. Per la mia salute mentale, è meglio evitare questi contatti.