Giapponese autodidatta negli Stati Uniti

Negli Stati Uniti è quasi impossibile trovare giapponesi. Soprattutto nello stato in cui vivo, le comunità giapponesi ben consolidate si trovano nel centro città, quindi, non sapendo guidare, non ho assolutamente l'opportunità di entrare in contatto con loro offline. Quindi, l'unica soluzione è online, ma anche questo è una realtà scoraggiante per una persona sola come me, senza alcuna conoscenza. La mia conclusione è che nello studio delle lingue non è necessario riunirsi solo con persone della stessa zona.

Attraverso i social media, NHK World Japan e numerosi canali YouTube utili, posso ottenere informazioni non solo sulla lingua giapponese, ma anche sulla cultura, il cibo e i viaggi in Giappone. Quindi, in realtà, non sento affatto che il processo di apprendimento sia noioso o noioso nell'autodidattica leggera, e lo sto facendo con piacere. Se dovessi puntare a un esame di competenza linguistica giapponese come il JLPT, probabilmente smetterei di studiare giapponese. Naturalmente, se avessi una buona occasione in Giappone, dovrei farlo a tutti i costi.

Come per l'inglese, sono piuttosto debole nell'ascolto in tutte le lingue. Quindi, in realtà, la parte in cui mi sento più teso quando ascolto le notizie giapponesi è l'“ascolto dei numeri”. Quindi, prima pensavo che se andassi in Giappone e facessi la spesa in un minimarket o in un supermercato, e il commesso mi dicesse “quanto costa”, sarei sicuramente in panico e direi “Eh-go Onegaishimasu!”.

D'altra parte, la parte in cui ho più fiducia in tutte le lingue è la “ scrittura”. Non sembra essere un talento che chiunque possa avere. Anche in un sondaggio, ha mostrato la percentuale più bassa, e molti studenti e persone comuni hanno difficoltà a scrivere. Ma per me, la scrittura è la cosa più facile del mondo. Quindi, sto scrivendo così, senza alcuna preparazione.

Quindi, da quest'anno, sto provando a fare pratica di traduzione giapponese una o due volte al giorno. Ho partecipato attivamente alla più grande community online di apprendimento del giapponese e ho raggiunto il punteggio massimo all'inizio del 1° gennaio di quest'anno. Anche poco fa ho provato a tradurre una poesia, e sicuramente, continuando costantemente per più di un mese, sto diventando sempre più sicuro del mio giapponese, e sono ancora più grato del fatto che non ci sono quasi più correzioni di errori come una volta, e persino alcune persone condividono i risultati delle mie traduzioni, anche se non lo so.

Si dice che le lingue migliorano solo scontrandosi costantemente con la vita reale, ma come ho detto prima, le opportunità di incontrare giapponesi sono pari a zero (ho un conoscente che ha sposato un coreano-giapponese, ma non fa più parte della stessa comunità, quindi ci sentiamo solo una volta ogni pochi mesi) e da quando vivo in America ho sentito il giapponese parlato da madrelingua solo tre volte. Una volta in una famosa località turistica, e le altre due in un ristorante giapponese. Ma ho pensato che sarebbe stato scortese interromperli appena li sentivo parlare, quindi mi sono limitato a dirmi tra me e me “Ah, ora capisco cosa sta dicendo quella persona”.

Quindi, in conclusione, come molti altri americani, il Giappone rimane per me un “paese dei sogni”. Spero che un giorno si presenti una buona occasione per poterlo visitare, sia per turismo, studio o immigrazione. Il Working Holiday Visa è già impossibile a causa del limite di età.