Aux États-Unis, les "on-dit" ne fonctionnent pas

Aujourd'hui, j'ai enfin pu obtenir des réponses claires concernant la demande de retraite sociale de ma mère, déposée à la fin de l'année dernière. Bien sûr, je n'ai pas obtenu de réponse quant au montant relativement faible perçu, mais j'ai pu confirmer que mon déplacement précipité et sans rendez-vous de la semaine dernière n'avait pas été vain.

J'ai réussi à joindre difficilement l'agent social qui avait aidé ma mère lors de sa demande. Mais une fois les explications données, j'ai été momentanément désemparée car je n'ai pas compris parfaitement. Comme je n'étais pas la personne à qui les explications étaient destinées, j'ai poliment demandé un service d'interprétation. Heureusement, ce service était disponible, et en écoutant la conversation à trois avec ma mère, j'ai compris le sens du mot "spouse", un terme que je connaissais déjà visuellement et intellectuellement.

(Contrairement à la plupart des gens, je suis particulièrement faible en compréhension orale, quelle que soit la langue)

Grâce à l'interprète, j'ai pu suivre les explications pas à pas et comprendre la situation. Ma mère a posé plusieurs fois les mêmes questions, mais les deux personnes au bout du fil ont répondu avec une extrême gentillesse, sans jamais montrer d'impatience. Finalement, nous avons compris ce qui nous échappait et avons constaté que le problème serait résolu plus facilement que prévu. Ma mère était ravie. Je l'ai remerciée chaleureusement et après avoir raccroché, j'ai écrit un avis Google à sa demande.

Nous avons ensuite discuté, et comme je l'ai mentionné dans le titre, j'ai réalisé qu'il ne fallait jamais faire aveuglément confiance aux propos des autres aux États-Unis. Ce que quelqu'un dit ne représente pas nécessairement la réalité américaine dans son ensemble. Chaque individu a une situation et un lieu de résidence différents, ce qui signifie que si quelque chose est vrai pour une personne, cela ne l'est pas forcément pour une autre.

Le problème que j'ai résolu aujourd'hui illustre bien cela. En parcourant les sites Web sur les aides sociales, j'ai compris que ce que j'avais lu ne s'appliquait pas de manière uniforme au cas de ma mère. En écoutant la conversation téléphonique, j'ai compris que les informations qu'elle avait reçues de diverses personnes n'étaient pas forcément applicables à sa situation. Grâce aux réponses extrêmement aimables, elle a pu obtenir une explication correcte.

Bien sûr, il est important de s'entraider dans la vie, mais si l'on décide de s'installer à l'étranger et d'y établir ses racines, il est bien plus avantageux de s'adresser en priorité aux habitants du pays ou aux fonctionnaires travaillant activement pour la société, pour obtenir des réponses à ses questions, plutôt qu'à ses compatriotes. J'ai de nouveau réalisé clairement cela aujourd'hui.

En fait, indépendamment de mes compétences linguistiques, c'est l'une des principales raisons pour lesquelles je prends mes distances avec la communauté coréenne. J'en parlerai plus longuement plus tard, mais les associations et clubs gérés par les Coréens sont souvent entachés de malversations et de problèmes qui me causent une profonde honte et un sentiment de gêne. Pour ma santé mentale, il est préférable de les ignorer et de rester à distance.