Apprendre le japonais seul aux États-Unis

Aux États-Unis, il est presque impossible de trouver des Japonais. Surtout dans l'État où je réside, la communauté japonaise est plutôt concentrée dans le centre-ville, et comme je ne conduis pas, je n'ai absolument aucune occasion de les contacter hors ligne. Cela signifie que la solution ne peut être que en ligne, mais pour quelqu'un comme moi, qui n'a rien, il est difficile d'approcher les autres. Ma conclusion est donc qu'il n'est pas nécessaire de se limiter aux personnes de la même région pour apprendre une langue.

En revanche, grâce aux réseaux sociaux, à NHK World Japan et à de nombreuses chaînes YouTube enrichissantes, je peux obtenir des informations non seulement sur la langue japonaise, mais aussi sur la culture, la gastronomie et les voyages au Japon. Donc, en fait, l'apprentissage en autodidacte n'est pas du tout ennuyeux et je le fais avec plaisir. Si je devais viser un examen de compétence en japonais comme le JLPT, j'arrêterais peut-être d'étudier le japonais. Bien sûr, si j'avais une bonne occasion de me rendre au Japon, je devrais le faire quoi qu'il arrive.

Comme pour l'anglais, je suis le plus faible en compréhension orale dans toutes les langues. C'est pourquoi je suis toujours très tendu lorsque j'écoute les journaux japonais, notamment pour la "compréhension des nombres". Tout à l'heure, je me suis imaginé aller dans un konbini ou un supermarché au Japon, payer mes achats, et l'employé me dire le prix... Je pense que je serais complètement paniqué et que je dirais juste 'Euh... oui, s'il vous plaît !'

En revanche, ce dont je suis le plus fier dans toutes les langues, c'est l'écriture. Ce n'est apparemment pas un talent que tout le monde possède. Dans certaines enquêtes, ce sont les chiffres les plus bas, et beaucoup d'étudiants et de personnes ordinaires ont des difficultés et se plaignent de ne pas savoir bien écrire. Mais pour moi, l'écriture est la chose la plus facile au monde. C'est pourquoi j'écris comme ça, sans aucune préparation préalable.

C'est pourquoi, depuis le début de l'année, je me suis lancé dans la traduction japonaise une ou deux fois par jour. Je suis très actif sur la plus grande communauté d'apprentissage du japonais sur les réseaux sociaux, et j'ai dépassé le score maximum de points le 1er janvier de cette année. J'ai d'ailleurs essayé de traduire un poème il y a quelques instants, et après plus d'un mois de pratique régulière, je suis de plus en plus confiant dans mon japonais. De plus, je suis reconnaissant que je ne fasse presque plus d'erreurs et que certaines personnes partagent même mes traductions, même si je ne le sais pas toujours.

On dit que les langues s'améliorent en les utilisant dans la vie quotidienne, mais comme je l'ai dit plus tôt, je n'ai aucune chance de rencontrer des Japonais (j'ai une connaissance qui a épousé un Nikkei, mais ils ne font plus partie de la même communauté et ne communiquent que quelques fois par mois), et j'ai entendu parler japonais par un locuteur natif à seulement trois reprises depuis que je vis aux États-Unis. Une fois dans un lieu touristique célèbre, et les deux autres fois dans un restaurant japonais. Mais comme il me semble impoli d'aborder quelqu'un à qui je viens de parler, je me suis contenté de me dire intérieurement : "Ah, je comprends ce que cette personne dit".

En conclusion, comme beaucoup d'autres Américains, le Japon reste pour moi un "pays de rêve". J'espère qu'un jour, j'aurai l'occasion d'y aller, que ce soit pour des vacances, des études ou pour immigrer. Le Working Holiday Visa est déjà impossible à cause de la limite d'âge.