Japanisch lernen in den USA – Selbststudium

In den USA ist es fast unmöglich, Japaner zu finden. Besonders in meinem Bundesstaat befinden sich die wenigen japanischen Gemeinden eher in der Innenstadt, sodass ich als jemand, der nicht Auto fahren kann, absolut keine Möglichkeit habe, mit ihnen offline in Kontakt zu treten. Das bedeutet, dass nur Online bleibt, aber für jemanden wie mich, der nichts hat, ist es auch nicht einfach, sich zu nähern. Mein Schluss ist daher, dass man beim Sprachenlernen nicht unbedingt nur mit Menschen aus derselben Region zusammenarbeiten muss.

Stattdessen kann ich über soziale Medien, NHK World Japan und zahlreiche hilfreiche YouTube-Kanäle nicht nur Japanisch, sondern auch Informationen über japanische Kultur, Essen und Reisen erhalten. Daher finde ich den Lernprozess selbst beim autodidaktischen Lernen überhaupt nicht langweilig oder eintönig, sondern eher angenehm. Wenn ich ein japanisches Sprachzertifikat wie das JLPT anstreben würde, würde ich wahrscheinlich mit dem Japanischlernen aufhören. Natürlich, wenn ich eine gute Gelegenheit in Japan hätte, müsste ich es tun, egal was passiert.

Wie beim Englischen bin ich bei allen Sprachen im Hörverstehen am schwächsten. Deshalb bin ich beim Hören von japanischen Nachrichten am nervösesten, wenn es um "Zahlenhören" geht. Deshalb habe ich vorhin im Traum davon geträumt, in Japan in einem Convenience Store oder Supermarkt einzukaufen und wenn der Angestellte sagt: "Das macht so und so viel", werde ich total verrückt und sage: "Äh, ich bitte Sie!".

Im Gegensatz dazu bin ich bei allen Sprachen am besten im "Schreiben". Das scheint keine Fähigkeit zu sein, die jeder hat. Auch bei Umfragen wurden die niedrigsten Werte erzielt und viele Schüler und normale Leute haben Schwierigkeiten, weil sie nicht gut schreiben können. Aber ich finde Schreiben am einfachsten auf der Welt. Deshalb schreibe ich jetzt so flüssig, ohne Vorbereitung.

Deshalb übe ich seit diesem Jahr ein- bis zweimal täglich das Übersetzen ins Japanische. Ich bin in der größten Online-Community zum Japanischlernen aktiv und habe am 1. Januar dieses Jahres die Höchstpunktzahl erreicht. Vorhin habe ich auch ein Gedicht versucht und da ich es seit über einem Monat konsequent mache, gewinne ich immer mehr Selbstvertrauen im Japanischen. Noch erfreulicher ist, dass ich kaum noch Fehlerkorrekturen erhalte und sogar einige Leute meine Übersetzungsergebnisse unbewusst teilen.

Man sagt, dass man Sprachen durch ständige Anwendung im Alltag verbessert, aber wie bereits erwähnt, habe ich keine Gelegenheit, Japaner zu treffen (ich kenne zwar jemanden, der mit einem Nikkei verheiratet ist, aber wir gehören nicht mehr derselben Gemeinschaft an und wir kontaktieren uns nur etwa einmal im Monat), und seit ich in Amerika lebe, habe ich nur dreimal Japanisch von Muttersprachlern gehört. Einmal an einem berühmten Touristenort, die anderen beiden Male in einem japanischen Restaurant. Aber ich denke, wenn ich sie auf den ersten Blick anspreche, wäre das unhöflich, also habe ich nur innerlich gesagt: "Ah, ich verstehe, was diese Person sagt".

Daher bleibt Japan, wie für viele Amerikaner, auch heute noch ein "Traumland" für mich. Ich hoffe, dass sich irgendwann eine gute Gelegenheit ergibt, dorthin zu reisen, zu studieren oder auszuwandern. Working Holiday ist aufgrund der Altersbeschränkung bereits unmöglich.